Регистрация ·
Имя: Пароль:  
· Забыли пароль?


loading...

Что означают буквы: DUB, MVO, DVO, VO, AVO, SUB в Названии Тем?!

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

PlayBoy ®

Пол: Мужской

Стаж: 1 год 2 месяца

Сообщений: 137

Репутация: 2104

[+] [-]

Откуда: ★☯✩Inte®Net✩☯★

Наличие запрета:



Награды: 2 (Подробнее)

Админ (Количество: 1) Редиска (Количество: 1)

Создавать темы 04-Янв-2017 17:30

Цитировать

-Что означают буквы: DVO, MVO, VO, DUB, AVO, SUB в Названии Тем?!-Это Переводы:
DUB - Полное дублирование
MVO - Многоголосый
DVO - Двухголосый
VO - Одноголосый
AVO - Авторский
SUB - Субтитры
-Подробнее:-

DUB


Dub (Dubbing) - фильм полностью дублирован, т.е. речь актеров на оригинальном языке полностью заменена на русский вариант.

MVO


MVO (Multi VoiceOver) - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Может быть профессиональным и любительским.

DVO


DVO (Dual VoiceOver) - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Может быть профессиональным и любительским.

VO


VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.

AVO


AVO (Author VoiceOver) - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...

SUB


Sub (Subtitles) - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.
-
[Профиль] ЛС
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Фев 18:01

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы